2019 Participants from Japan

Bakamen Odori (“Funny Mask Dance”) 船橋「ばか面踊り」

Funabashi’s traditional performing arts

Minatomachi and Honcho, parts of Funabashi, were called Ryoshimachi, or a Fisherman’s Town, in the past.  For about 10 years since 1887, this town was riddled with illness, accidents at sea, and poor catch. In praying for good health, fishing success, and sea safety, they dedicated the Mikoshi (or portable Shrine) to the Funabashi DaijingÅ« Shrine and Yatsurugi Shrine in the summer festival and danced Bakamen Odori.

Four types of masks and movements:

1. Okame — A smiling woman waiting for her husband to return from fishing, accompanied by gentle, quiet, and slow walking
2. Hyottoko — A disgruntled man who could not go fishing due to bad weather crouches and walks with big strides
3. Warai — A laughing mask, happy from a big catch
4. Okori — An angry face because fish cannot be caught

船橋の漁師町（現在の湊町地域と本町の一部）では、明治２０年代終わりから３０年代初めにかけて、病気の発生、海の事故、さらには魚がとれない時期がつづきました。漁師たちは海上の無事・安全、大漁・万歳を祈願して厄払いをしました。明治３３年には船橋大神宮・八剣神社の夏祭りに神輿を奉納し、暮らしは夏祭りとともに歩んできました。

Hanayagi Mioran 花柳美桜蘭

Japanese classical dance, Hanayagi-ryu

Hanayagi Mioran started studying Japanese dance in 2010 from the master of the Hanayagi school of Japanese dance and was given the stage name of Hanayagi Mioran in 2018.  She will perform “Sakura Sakura” to celebrate the Cherry Blossom Festival.  

2010年 花柳流 師範 花柳美桜世氏に師事する。 2018年 花柳美桜蘭の名を頂き、日々 芸事に励んでいる。 今回の舞台では 桜祭りにちなんで「さくらさくら」を 情緒深く舞います。

Hanayagi Miosa 花柳美桜沙

Japanese classical dance, Hanayagi-ryu

Hanayagi Miosa started studying Hanayagi dance in 2008 from the master of the Hanayagi school of Japanese dance.  She was promoted to accredited master in 2012 and started performing internationally in Sao Paulo and Romania. She will perform, “Fuji Musume,” a fairy of wisteria flower, expressing a woman in love.

2008年より花柳流日本舞踊師範花柳桜美世氏の下で稽古を積み、2012年に名取となり、サンパウロ、ルーマニアなどで日本舞踊を披露した経験がある国際派の踊り手。現在は英語通訳コンサルタントとして東京で勤務。今回の舞台では藤の精になり、恋する女ごころを表現する。

Japanese Style Performance WAWAWA (Kimono Kitsuke Mai)  JSP・WAWAWA 着物着付け舞

Wearing kimono to music, dance

Yuki Kondo and Yasuko Onari will don hakama to music and change into uchikake, a kimono from 100 years ago.  From the second song, they will demonstrate their original obi tying dance (sousaku obi musubi).  They will use tsumami zaiku, or small handmade fabric accessories, which is a traditional craft from the Edo period.

近藤由紀さんと大成康子が、音楽に合わせて「袴(はかま)」を着たり、「打ち掛け(うちかけ)」へ着がえます。「打ち掛け」は約１００年前の着物です。２曲目からは「創作帯結び」をします。「つまみ細工」と言う江戸時代からの伝統的な小物を用いて、和の世界を楽しく表現します。

La Sakura Ladies ラサクラレディース

Women’s chorus group

Our repertoire includes Japanese popular songs from the genre’s “golden age” of the 70’s and 80’s, J-POP, nostalgic Japanese songs, and American pop songs.  By singing songs from Japan and other countries, we wish to foster international friendship and energize senior citizens. We had the honor of performing at this Cherry Blossom Festival in 2015 and we are very happy to come back this year.

日本の歌謡曲の黄金時代の７０～８０年代の曲、J-POP、懐かしい日本の歌、アメリカのポップスを歌っています。  æ—¥æœ¬ã®æ­Œã€ä¸–界の歌を歌って国際親善に貢献することを目指しております。そして中高年が元気に楽しく過ごせるようにエールも送っていきたいと思います。  ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—結成間もない2015年にこのサンフランシスコの桜祭りの舞台に立たせて頂き、今回4年ぶりに又こちらで歌わせて頂けることを嬉しく、光栄に思います。

RIHAKU INOUE 井上理白

Japanese calligraphy, art

RIHAKU creates a new type of Japanese calligraphy that uses not only ink but also incorporates color, such as acrylic paints.  She presents the beauty of “Sho”, instant art, to the world and attempts to use more three-dimensional, active expressions. Even if the audience has no knowledge of Japanese characters, she wants this contemporary Japanese calligraphy to stimulate the senses of people across the world and reach their souls.  http://i-rihaku.com

「書」とは、瞬間瞬間の時間と共存して生まれる一瞬勝負のアート、そしてその瞬間アート「書」の「美」の感動を、世界へ伝えたい。たとえその文字を知らない人が観たとしても、国境を越えて、世界の人々の五感に働きかける、観る人の心に響く、新しい日本書道芸術・アートでありたい。だからこそ、従来の素材に加えてペイント可能なあらゆる素材を使用し、動きのある、より立体的に表現する事を試みる。

Yusui 友翠

Japanese calligraphy, art

Yusui started calligraphy at 5 years of age and was granted her calligraphy teaching license at 20.  She holds many workshops in Japan and around the world, promoting calligraphy as a fun and accessible activity.  She wants to be an ambassador of Japanese culture through her calligraphy.

５才より書道を学び20 才で師範取得。書道をもっと⾝近で楽しいものにと全国で書道ワークショップを開催中。⽇本の和の⽂化を⽇本の⼈にそして世界の⼈に伝える架け橋になりたいです。

Master Yanagiya Tozaburo III 柳家 東三楼

Rakugo, Japanese traditional comedy

Yanagiya Tozaburo III became a disciple of master Rakugo performer Yanagiya Gontaro III in 1999, and himself achieved the master “Shin’uchi” rank in 2014.  In addition to performing classic works and appearing on television programs, Yanagiya Tozaburo III has adapted Rakugo stories into stage plays and vice versa.  In 2010 he created a Rakugo version of Anton Chekhov’s “The Darling.” He was awarded the Agency for Cultural Affairs’ Arts Festival Newcomer Award in 2016.

1999年 三代目柳家権太楼に入門し、2014年真打昇進と同時に「三代目・東三楼」を襲名。岡本マキ賞や第71回文化庁芸術祭新人賞を受賞。古典落語はもとより、近年は新作落語やロシアの作家チェーホフの作品を翻案し落語化。日本国内のみならず、英語による落語をアメリカやカナダなどでも公演。テレビ「笑点」「NHK桂文珍の演芸図鑑」「アド街ック天国」他、出演多数。映画「グッドモーニングショー」「落語物語」、舞台「柳家東三楼一座公演」他多数。